{"id":19350,"date":"2026-06-01T16:25:47","date_gmt":"2026-06-01T14:25:47","guid":{"rendered":"https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/?page_id=19350"},"modified":"2026-06-11T12:04:27","modified_gmt":"2026-06-11T10:04:27","slug":"tabellen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/personen-2\/anja-slowinski\/tabellen\/","title":{"rendered":"tabellen"},"content":{"rendered":"\n

Tabellen, vor allem mobil, sind tricky. Optimal ist, sie nirgendswo hineinzuzw\u00e4ngen (Beispiel erste Tabelle).
Schachtelt man Tabellen, kommt man oft in die H\u00f6lle der erzwungenen Spaltenbreiten.<\/p>\n\n\n\n

Ausweg: verwenden Sie Tablepress, das sehen sie auf der zweiten Karte in der Beispielseite:
https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/personen-2\/anja-slowinski\/tabellen\/#karte-2<\/a><\/p>\n\n\n\n

Der Umbau geht ganz schnell mit  Rechtsklick auf die alte Tabelle, dann „als html bearbeiten“, kopieren und in eine neue Tabelle in Tablepress importieren.<\/p>\n\n\n\n

17.07.2009<\/td>Beatrice Strohschneider<\/strong><\/td>Studien zur Geschichte der lateinamerikanischen Komparatistik unter besonderer Ber\u00fccksichtigung von Brasilien und Argentinien.<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Susanne Klengel \/Univ.-Prof. Dr. Winfried Eckel, FB 05<\/td><\/tr>
04.06.2009<\/td>Julia Neu<\/strong><\/td>M\u00fcndlichkeit und Fachlichkeit. Entwicklung eines Modells zur Analyse dominant m\u00fcndlicher Fachtexte. Untersuchung eines Korpus aus dem franz\u00f6sischen Notarwesen.<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl, Univ. Innsbruck\/Univ.-Prof. Dr. Michael<\/td><\/tr>
27.05.2009<\/td>Veronika Seifferth<\/strong><\/td>Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll\/Univ.-Prof. Dr. Joachim Kornelius, Univ. Heidelberg<\/td><\/tr>
25.05.2009<\/td>Doroth\u00e9e Anne Maria Behr<\/strong><\/td>Translationswissenschaft und international vergleichende Umfrageforschung: Qualit\u00e4tssicherung bei Fragebogen\u00fcbersetzungen als Gegenstand einer Prozessanalyse<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
08.05.2009<\/td>Dennis Scheller-Boltz<\/strong><\/td>Pr\u00e4poneme und Pr\u00e4ponemkonstrukte im Russischen, Polnischen und Deutschen. Zur Terminologie, Morphologie und Semantik einer Wortbildungseinheit und eines produktiven Kompositionstypus<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Erika Worbs\/Univ.-Prof. Dr. em. Erika G\u00fcnther, Berlin.<\/td><\/tr>
15.12.2008<\/td>Kyriaki Koukouraki<\/strong><\/td>Interkulturelle Beziehungen, am Beispiel von Bayern und Griechen unter Otto I. (1833-1843)<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Hans Ruge\/Univ.-Prof. Dr. Jens Loenhoff, Univ.Duisburg-Essen<\/td><\/tr>
27.11.2008<\/td>Margarete Mehdorn<\/strong><\/td>Gouvernementale Kulturmission und zivilgesellschaftliche Initiativen. Franz\u00f6sische Kulturpolitik und Deutsch-Franz\u00f6sische Gesellschaften in der Bundesrepublik Deutschland \u2013 1945 bis 1970<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl, Univ. Innsbruck\/Univ.-Prof. Dr. Andreas Gipper<\/td><\/tr>
24.10.2008<\/td>Natacha Royon<\/strong><\/td>„Geh mit dem Wind“.Wanderung zwischen gestern und morgen. Eine vierstimmige literarische R\u00fcckkehr in mittel- und osteurop\u00e4ische (Kindheits-)Landschaften.<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F. Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Birgit Menzel<\/td><\/tr>
16.10.2008<\/td>Nam Hui Kim<\/strong><\/td>Der Umgang mit deutschen Relativs\u00e4tzen bei der Notation und beim Simultan- und Konsekutivdolmetschen ins Koreanische \u2013 Eine Empirische Untersuchung<\/em><\/td>Apl.Prof. Dr. Ulrich Kautz\/Dr. habil. Holmer Brochlos, Univ. Berlin<\/td><\/tr>
11.07.2008<\/td>Catherine Chabasse<\/strong><\/td>Gibt es eine Begabung f\u00fcr das Simultandolmetschen? Erstellung eines Dolmetscheignungstests mit Schwerpunkt Simultandolmetschen<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F. Kelletat\/Prof. Dr. Sylvia Kalina \u2013 FH K\u00f6ln<\/td><\/tr>
11.07.2008<\/td>Georg Wink<\/strong><\/td>Brasilien als \u00abvorgestellte Gemeinschaft\u00bb? Eine Untersuchung der Erz\u00e4hlung Brasiliens vom Reich zur Nation im lateinamerikanischen Kontrast<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Susanne Klengel\/Univ.-Prof. Dr. Gipper<\/td><\/tr>
07.02.2008<\/td>Terje Loogus<\/strong><\/td>Kultur im Spannungsfeld translatorischer Entscheidungen: Probleme und Konflikte<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F. Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
20.12.2007<\/td>Judith Schreier<\/strong><\/td>Der Piropo als Instrument verbaler Interaktion \u2013 Eine soziopragmatische Untersuchung am Beispiel Venezuelas<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Matthias Perl\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
06.09.2007<\/td>Athanasios Anastasiadis<\/strong><\/td>Der Norden im S\u00fcden. Konstantinos Chatzopoulos als \u00dcbersetzer deutscher Literatur<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Hans Ruge\/Univ.-Prof. Dr. Ulrich Moennig<\/td><\/tr>
20.07.2007<\/td>Francisco Adolfo Aristiz\u00e1bal Cuervo<\/strong><\/td>Auf Spurensuche: Hans Magnus Enzensbergers \u00dcbersetzungsmethode(n)<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F.Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl<\/td><\/tr>
24.05.2007<\/td>Stefan Feihl<\/strong><\/td>Resultative Konstruktionen mit Pr\u00e4dikatsadjektiv und ihre \u00dcbersetzung aus dem Deutschen ins Franz\u00f6sische, Italienische, Spanische und Portugiesische<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
08.12.2006<\/td>Claudia T\u00fcrk<\/strong><\/td>Zeitgeist, Naturwissenschaft und die Suche nach Gott in John Updikes Romanen. „The Poorhouse Fair“ (1959), „Roger\u2019s Version“ (1986) und „Toward the End of Time“ (1997)<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. v. Bardeleben\/HD Dr. Matter-Seibel<\/td><\/tr>
02.06.2006<\/td>Maren Dingfelder Stone<\/strong><\/td>Boer, Burgher, Businessman: Dutch-American Images in the United States<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. v. Bardeleben\/HD Dr. Matter-Seibel<\/td><\/tr>
09.08.2006<\/td>Ning Zhang<\/strong><\/td>Grundfragen einer Didaktik des Dolmetschens im Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch<\/em><\/td>Apl.Prof. Dr. Ultrich Kautz\/Univ.-Prof. Dr. Peter Kupfer<\/td><\/tr>
26.07.2006<\/td>Jacquy Neff<\/strong><\/td>Deutsch als Konferenzsprache in der Europ\u00e4ische Union<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Stoll<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

breite<\/p>\n\n\n\n \n\n \n\n

Eingereicht<\/th>Autor<\/th>Thema<\/th>Pr\u00fcfer<\/th><\/tr><\/thead>
17.07.2009<\/td>Beatrice Strohschneider<\/strong><\/td>Studien zur Geschichte der lateinamerikanischen Komparatistik unter besonderer Ber\u00fccksichtigung von Brasilien und Argentinien.<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Susanne Klengel \/Univ.-Prof. Dr. Winfried Eckel, FB 05<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/td><\/td><\/tr>
04.06.2009<\/td>Julia Neu<\/strong><\/td>M\u00fcndlichkeit und Fachlichkeit. Entwicklung eines Modells zur Analyse dominant m\u00fcndlicher Fachtexte. Untersuchung eines Korpus aus dem franz\u00f6sischen Notarwesen.<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl, Univ. Innsbruck\/Univ.-Prof. Dr. Michael<\/td><\/tr>
27.05.2009<\/td>Veronika Seifferth<\/strong><\/td>Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll\/Univ.-Prof. Dr. Joachim Kornelius, Univ. Heidelberg<\/td><\/tr>
25.05.2009<\/td>Doroth\u00e9e Anne Maria Behr<\/strong><\/td>Translationswissenschaft und international vergleichende Umfrageforschung: Qualit\u00e4tssicherung bei Fragebogen\u00fcbersetzungen als Gegenstand einer Prozessanalyse<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
08.05.2009<\/td>Dennis Scheller-Boltz<\/strong><\/td>Pr\u00e4poneme und Pr\u00e4ponemkonstrukte im Russischen, Polnischen und Deutschen. Zur Terminologie, Morphologie und Semantik einer Wortbildungseinheit und eines produktiven Kompositionstypus<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Erika Worbs\/Univ.-Prof. Dr. em. Erika G\u00fcnther, Berlin.<\/td><\/tr>
15.12.2008<\/td>Kyriaki Koukouraki<\/strong><\/td>Interkulturelle Beziehungen, am Beispiel von Bayern und Griechen unter Otto I. (1833-1843)<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Hans Ruge\/Univ.-Prof. Dr. Jens Loenhoff, Univ.Duisburg-Essen<\/td><\/tr>
27.11.2008<\/td>Margarete Mehdorn<\/strong><\/td>Gouvernementale Kulturmission und zivilgesellschaftliche Initiativen. Franz\u00f6sische Kulturpolitik und Deutsch-Franz\u00f6sische Gesellschaften in der Bundesrepublik Deutschland \u2013 1945 bis 1970<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl, Univ. Innsbruck\/Univ.-Prof. Dr. Andreas Gipper<\/td><\/tr>
24.10.2008<\/td>Natacha Royon<\/strong><\/td>„Geh mit dem Wind“.Wanderung zwischen gestern und morgen. Eine vierstimmige literarische R\u00fcckkehr in mittel- und osteurop\u00e4ische (Kindheits-)Landschaften.<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F. Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Birgit Menzel<\/td><\/tr>
16.10.2008<\/td>Nam Hui Kim<\/strong><\/td>Der Umgang mit deutschen Relativs\u00e4tzen bei der Notation und beim Simultan- und Konsekutivdolmetschen ins Koreanische \u2013 Eine Empirische Untersuchung<\/em><\/td>Apl.Prof. Dr. Ulrich Kautz\/Dr. habil. Holmer Brochlos, Univ. Berlin<\/td><\/tr>
11.07.2008<\/td>Catherine Chabasse<\/strong><\/td>Gibt es eine Begabung f\u00fcr das Simultandolmetschen? Erstellung eines Dolmetscheignungstests mit Schwerpunkt Simultandolmetschen<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F. Kelletat\/Prof. Dr. Sylvia Kalina \u2013 FH K\u00f6ln<\/td><\/tr>
11.07.2008<\/td>Georg Wink<\/strong><\/td>Brasilien als \u00abvorgestellte Gemeinschaft\u00bb? Eine Untersuchung der Erz\u00e4hlung Brasiliens vom Reich zur Nation im lateinamerikanischen Kontrast<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Susanne Klengel\/Univ.-Prof. Dr. Gipper<\/td><\/tr>
07.02.2008<\/td>Terje Loogus<\/strong><\/td>Kultur im Spannungsfeld translatorischer Entscheidungen: Probleme und Konflikte<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F. Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
20.12.2007<\/td>Judith Schreier<\/strong><\/td>Der Piropo als Instrument verbaler Interaktion \u2013 Eine soziopragmatische Untersuchung am Beispiel Venezuelas<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Matthias Perl\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
06.09.2007<\/td>Athanasios Anastasiadis<\/strong><\/td>Der Norden im S\u00fcden. Konstantinos Chatzopoulos als \u00dcbersetzer deutscher Literatur<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Hans Ruge\/Univ.-Prof. Dr. Ulrich Moennig<\/td><\/tr>
20.07.2007<\/td>Francisco Adolfo Aristiz\u00e1bal Cuervo<\/strong><\/td>Auf Spurensuche: Hans Magnus Enzensbergers \u00dcbersetzungsmethode(n)<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F.Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl<\/td><\/tr>
24.05.2007<\/td>Stefan Feihl<\/strong><\/td>Resultative Konstruktionen mit Pr\u00e4dikatsadjektiv und ihre \u00dcbersetzung aus dem Deutschen ins Franz\u00f6sische, Italienische, Spanische und Portugiesische<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
08.12.2006<\/td>Claudia T\u00fcrk<\/strong><\/td>Zeitgeist, Naturwissenschaft und die Suche nach Gott in John Updikes Romanen. „The Poorhouse Fair“ (1959), „Roger\u2019s Version“ (1986) und „Toward the End of Time“ (1997)<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. v. Bardeleben\/HD Dr. Matter-Seibel<\/td><\/tr>
02.06.2006<\/td>Maren Dingfelder Stone<\/strong><\/td>Boer, Burgher, Businessman: Dutch-American Images in the United States<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. v. Bardeleben\/HD Dr. Matter-Seibel<\/td><\/tr>
09.08.2006<\/td>Ning Zhang<\/strong><\/td>Grundfragen einer Didaktik des Dolmetschens im Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch<\/em><\/td>Apl.Prof. Dr. Ultrich Kautz\/Univ.-Prof. Dr. Peter Kupfer<\/td><\/tr>
26.07.2006<\/td>Jacquy Neff<\/strong><\/td>Deutsch als Konferenzsprache in der Europ\u00e4ische Union<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Stoll<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<\/jgu-base-tabsitem>\n\n\n \n\n

hier die gleiche Tabelle in tablepress<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
Eingereicht<\/th>Autor<\/th>Thema<\/th>Pr\u00fcfer<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
17.07.2009<\/td>Beatrice Strohschneider<\/strong><\/td>Studien zur Geschichte der lateinamerikanischen Komparatistik unter besonderer Ber\u00fccksichtigung von Brasilien und Argentinien.<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Susanne Klengel \/Univ.-Prof. Dr. Winfried Eckel, FB 05<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td><\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
04.06.2009<\/td>Julia Neu<\/strong><\/td>M\u00fcndlichkeit und Fachlichkeit. Entwicklung eines Modells zur Analyse dominant m\u00fcndlicher Fachtexte. Untersuchung eines Korpus aus dem franz\u00f6sischen Notarwesen.<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl, Univ. Innsbruck\/Univ.-Prof. Dr. Michael<\/td>\n<\/tr>\n
27.05.2009<\/td>Veronika Seifferth<\/strong><\/td>Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll\/Univ.-Prof. Dr. Joachim Kornelius, Univ. Heidelberg<\/td>\n<\/tr>\n
25.05.2009<\/td>Doroth\u00e9e Anne Maria Behr<\/strong><\/td>Translationswissenschaft und international vergleichende Umfrageforschung: Qualit\u00e4tssicherung bei Fragebogen\u00fcbersetzungen als Gegenstand einer Prozessanalyse<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td>\n<\/tr>\n
08.05.2009<\/td>Dennis Scheller-Boltz<\/strong><\/td>Pr\u00e4poneme und Pr\u00e4ponemkonstrukte im Russischen, Polnischen und Deutschen. Zur Terminologie, Morphologie und Semantik einer Wortbildungseinheit und eines produktiven Kompositionstypus<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Erika Worbs\/Univ.-Prof. Dr. em. Erika G\u00fcnther, Berlin.<\/td>\n<\/tr>\n
15.12.2008<\/td>Kyriaki Koukouraki<\/strong><\/td>Interkulturelle Beziehungen, am Beispiel von Bayern und Griechen unter Otto I. (1833-1843)<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Hans Ruge\/Univ.-Prof. Dr. Jens Loenhoff, Univ.Duisburg-Essen<\/td>\n<\/tr>\n
27.11.2008<\/td>Margarete Mehdorn<\/strong><\/td>Gouvernementale Kulturmission und zivilgesellschaftliche Initiativen. Franz\u00f6sische Kulturpolitik und Deutsch-Franz\u00f6sische Gesellschaften in der Bundesrepublik Deutschland \u2013 1945 bis 1970<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl, Univ. Innsbruck\/Univ.-Prof. Dr. Andreas Gipper<\/td>\n<\/tr>\n
24.10.2008<\/td>Natacha Royon<\/strong><\/td>„Geh mit dem Wind“.Wanderung zwischen gestern und morgen. Eine vierstimmige literarische R\u00fcckkehr in mittel- und osteurop\u00e4ische (Kindheits-)Landschaften.<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F. Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Birgit Menzel<\/td>\n<\/tr>\n
16.10.2008<\/td>Nam Hui Kim<\/strong><\/td>Der Umgang mit deutschen Relativs\u00e4tzen bei der Notation und beim Simultan- und Konsekutivdolmetschen ins Koreanische \u2013 Eine Empirische Untersuchung<\/em><\/td>Apl.Prof. Dr. Ulrich Kautz\/Dr. habil. Holmer Brochlos, Univ. Berlin<\/td>\n<\/tr>\n
11.07.2008<\/td>Catherine Chabasse<\/strong><\/td>Gibt es eine Begabung f\u00fcr das Simultandolmetschen? Erstellung eines Dolmetscheignungstests mit Schwerpunkt Simultandolmetschen<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F. Kelletat\/Prof. Dr. Sylvia Kalina \u2013 FH K\u00f6ln<\/td>\n<\/tr>\n
11.07.2008<\/td>Georg Wink<\/strong><\/td>Brasilien als \u00abvorgestellte Gemeinschaft\u00bb? Eine Untersuchung der Erz\u00e4hlung Brasiliens vom Reich zur Nation im lateinamerikanischen Kontrast<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Susanne Klengel\/Univ.-Prof. Dr. Gipper<\/td>\n<\/tr>\n
07.02.2008<\/td>Terje Loogus<\/strong><\/td>Kultur im Spannungsfeld translatorischer Entscheidungen: Probleme und Konflikte<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F. Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td>\n<\/tr>\n
20.12.2007<\/td>Judith Schreier<\/strong><\/td>Der Piropo als Instrument verbaler Interaktion \u2013 Eine soziopragmatische Untersuchung am Beispiel Venezuelas<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Matthias Perl\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td>\n<\/tr>\n
06.09.2007<\/td>Athanasios Anastasiadis<\/strong><\/td>Der Norden im S\u00fcden. Konstantinos Chatzopoulos als \u00dcbersetzer deutscher Literatur<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Hans Ruge\/Univ.-Prof. Dr. Ulrich Moennig<\/td>\n<\/tr>\n
20.07.2007<\/td>Francisco Adolfo Aristiz\u00e1bal Cuervo<\/strong><\/td>Auf Spurensuche: Hans Magnus Enzensbergers \u00dcbersetzungsmethode(n)<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F.Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl<\/td>\n<\/tr>\n
24.05.2007<\/td>Stefan Feihl<\/strong><\/td>Resultative Konstruktionen mit Pr\u00e4dikatsadjektiv und ihre \u00dcbersetzung aus dem Deutschen ins Franz\u00f6sische, Italienische, Spanische und Portugiesische<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td>\n<\/tr>\n
08.12.2006<\/td>Claudia T\u00fcrk<\/strong><\/td>Zeitgeist, Naturwissenschaft und die Suche nach Gott in John Updikes Romanen. „The Poorhouse Fair“ (1959), „Roger\u2019s Version“ (1986) und „Toward the End of Time“ (1997)<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. v. Bardeleben\/HD Dr. Matter-Seibel<\/td>\n<\/tr>\n
02.06.2006<\/td>Maren Dingfelder Stone<\/strong><\/td>Boer, Burgher, Businessman: Dutch-American Images in the United States<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. v. Bardeleben\/HD Dr. Matter-Seibel<\/td>\n<\/tr>\n
09.08.2006<\/td>Ning Zhang<\/strong><\/td>Grundfragen einer Didaktik des Dolmetschens im Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch<\/em><\/td>Apl.Prof. Dr. Ultrich Kautz\/Univ.-Prof. Dr. Peter Kupfer<\/td>\n<\/tr>\n
26.07.2006<\/td>Jacquy Neff<\/strong><\/td>Deutsch als Konferenzsprache in der Europ\u00e4ische Union<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Stoll<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n<\/jgu-base-tabsitem>\n\n<\/jgu-base-tabs>\n\n\n

<\/p>\n

\n \n <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tabellen, vor allem mobil, sind tricky. Optimal ist, sie nirgendswo hineinzuzw\u00e4ngen (Beispiel erste Tabelle).Schachtelt man Tabellen, kommt man oft in die H\u00f6lle der erzwungenen Spaltenbreiten. Ausweg: verwenden Sie Tablepress, das sehen sie auf der zweiten Karte in der Beispielseite:https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/personen-2\/anja-slowinski\/tabellen\/#karte-2 Der Umbau geht ganz schnell mit  Rechtsklick auf die alte Tabelle, dann „als html bearbeiten“, kopieren … Weiter lesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":19296,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-19350","page","type-page","status-publish","hentry"],"content_raw":"\n

Tabellen, vor allem mobil, sind tricky. Optimal ist, sie nirgendswo hineinzuzw\u00e4ngen (Beispiel erste Tabelle).
Schachtelt man Tabellen, kommt man oft in die H\u00f6lle der erzwungenen Spaltenbreiten.<\/p>\n\n\n\n

Ausweg: verwenden Sie Tablepress, das sehen sie auf der zweiten Karte in der Beispielseite:
https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/personen-2\/anja-slowinski\/tabellen\/#karte-2<\/a><\/p>\n\n\n\n

Der Umbau geht ganz schnell mit  Rechtsklick auf die alte Tabelle, dann \"als html bearbeiten\", kopieren und in eine neue Tabelle in Tablepress importieren.<\/p>\n\n\n\n

17.07.2009<\/td>Beatrice Strohschneider<\/strong><\/td>Studien zur Geschichte der lateinamerikanischen Komparatistik unter besonderer Ber\u00fccksichtigung von Brasilien und Argentinien.<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Susanne Klengel \/Univ.-Prof. Dr. Winfried Eckel, FB 05<\/td><\/tr>
04.06.2009<\/td>Julia Neu<\/strong><\/td>M\u00fcndlichkeit und Fachlichkeit. Entwicklung eines Modells zur Analyse dominant m\u00fcndlicher Fachtexte. Untersuchung eines Korpus aus dem franz\u00f6sischen Notarwesen.<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl, Univ. Innsbruck\/Univ.-Prof. Dr. Michael<\/td><\/tr>
27.05.2009<\/td>Veronika Seifferth<\/strong><\/td>Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll\/Univ.-Prof. Dr. Joachim Kornelius, Univ. Heidelberg<\/td><\/tr>
25.05.2009<\/td>Doroth\u00e9e Anne Maria Behr<\/strong><\/td>Translationswissenschaft und international vergleichende Umfrageforschung: Qualit\u00e4tssicherung bei Fragebogen\u00fcbersetzungen als Gegenstand einer Prozessanalyse<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
08.05.2009<\/td>Dennis Scheller-Boltz<\/strong><\/td>Pr\u00e4poneme und Pr\u00e4ponemkonstrukte im Russischen, Polnischen und Deutschen. Zur Terminologie, Morphologie und Semantik einer Wortbildungseinheit und eines produktiven Kompositionstypus<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Erika Worbs\/Univ.-Prof. Dr. em. Erika G\u00fcnther, Berlin.<\/td><\/tr>
15.12.2008<\/td>Kyriaki Koukouraki<\/strong><\/td>Interkulturelle Beziehungen, am Beispiel von Bayern und Griechen unter Otto I. (1833-1843)<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Hans Ruge\/Univ.-Prof. Dr. Jens Loenhoff, Univ.Duisburg-Essen<\/td><\/tr>
27.11.2008<\/td>Margarete Mehdorn<\/strong><\/td>Gouvernementale Kulturmission und zivilgesellschaftliche Initiativen. Franz\u00f6sische Kulturpolitik und Deutsch-Franz\u00f6sische Gesellschaften in der Bundesrepublik Deutschland \u2013 1945 bis 1970<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl, Univ. Innsbruck\/Univ.-Prof. Dr. Andreas Gipper<\/td><\/tr>
24.10.2008<\/td>Natacha Royon<\/strong><\/td>\"Geh mit dem Wind\".Wanderung zwischen gestern und morgen. Eine vierstimmige literarische R\u00fcckkehr in mittel- und osteurop\u00e4ische (Kindheits-)Landschaften.<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F. Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Birgit Menzel<\/td><\/tr>
16.10.2008<\/td>Nam Hui Kim<\/strong><\/td>Der Umgang mit deutschen Relativs\u00e4tzen bei der Notation und beim Simultan- und Konsekutivdolmetschen ins Koreanische \u2013 Eine Empirische Untersuchung<\/em><\/td>Apl.Prof. Dr. Ulrich Kautz\/Dr. habil. Holmer Brochlos, Univ. Berlin<\/td><\/tr>
11.07.2008<\/td>Catherine Chabasse<\/strong><\/td>Gibt es eine Begabung f\u00fcr das Simultandolmetschen? Erstellung eines Dolmetscheignungstests mit Schwerpunkt Simultandolmetschen<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F. Kelletat\/Prof. Dr. Sylvia Kalina \u2013 FH K\u00f6ln<\/td><\/tr>
11.07.2008<\/td>Georg Wink<\/strong><\/td>Brasilien als \u00abvorgestellte Gemeinschaft\u00bb? Eine Untersuchung der Erz\u00e4hlung Brasiliens vom Reich zur Nation im lateinamerikanischen Kontrast<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Susanne Klengel\/Univ.-Prof. Dr. Gipper<\/td><\/tr>
07.02.2008<\/td>Terje Loogus<\/strong><\/td>Kultur im Spannungsfeld translatorischer Entscheidungen: Probleme und Konflikte<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F. Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
20.12.2007<\/td>Judith Schreier<\/strong><\/td>Der Piropo als Instrument verbaler Interaktion \u2013 Eine soziopragmatische Untersuchung am Beispiel Venezuelas<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Matthias Perl\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
06.09.2007<\/td>Athanasios Anastasiadis<\/strong><\/td>Der Norden im S\u00fcden. Konstantinos Chatzopoulos als \u00dcbersetzer deutscher Literatur<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Hans Ruge\/Univ.-Prof. Dr. Ulrich Moennig<\/td><\/tr>
20.07.2007<\/td>Francisco Adolfo Aristiz\u00e1bal Cuervo<\/strong><\/td>Auf Spurensuche: Hans Magnus Enzensbergers \u00dcbersetzungsmethode(n)<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F.Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl<\/td><\/tr>
24.05.2007<\/td>Stefan Feihl<\/strong><\/td>Resultative Konstruktionen mit Pr\u00e4dikatsadjektiv und ihre \u00dcbersetzung aus dem Deutschen ins Franz\u00f6sische, Italienische, Spanische und Portugiesische<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
08.12.2006<\/td>Claudia T\u00fcrk<\/strong><\/td>Zeitgeist, Naturwissenschaft und die Suche nach Gott in John Updikes Romanen. \"The Poorhouse Fair\" (1959), \"Roger\u2019s Version\" (1986) und \"Toward the End of Time\" (1997)<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. v. Bardeleben\/HD Dr. Matter-Seibel<\/td><\/tr>
02.06.2006<\/td>Maren Dingfelder Stone<\/strong><\/td>Boer, Burgher, Businessman: Dutch-American Images in the United States<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. v. Bardeleben\/HD Dr. Matter-Seibel<\/td><\/tr>
09.08.2006<\/td>Ning Zhang<\/strong><\/td>Grundfragen einer Didaktik des Dolmetschens im Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch<\/em><\/td>Apl.Prof. Dr. Ultrich Kautz\/Univ.-Prof. Dr. Peter Kupfer<\/td><\/tr>
26.07.2006<\/td>Jacquy Neff<\/strong><\/td>Deutsch als Konferenzsprache in der Europ\u00e4ische Union<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Stoll<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

breite<\/p>\n\n\n\n\n\n

Eingereicht<\/th>Autor<\/th>Thema<\/th>Pr\u00fcfer<\/th><\/tr><\/thead>
17.07.2009<\/td>Beatrice Strohschneider<\/strong><\/td>Studien zur Geschichte der lateinamerikanischen Komparatistik unter besonderer Ber\u00fccksichtigung von Brasilien und Argentinien.<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Susanne Klengel \/Univ.-Prof. Dr. Winfried Eckel, FB 05<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/td><\/td><\/tr>
04.06.2009<\/td>Julia Neu<\/strong><\/td>M\u00fcndlichkeit und Fachlichkeit. Entwicklung eines Modells zur Analyse dominant m\u00fcndlicher Fachtexte. Untersuchung eines Korpus aus dem franz\u00f6sischen Notarwesen.<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl, Univ. Innsbruck\/Univ.-Prof. Dr. Michael<\/td><\/tr>
27.05.2009<\/td>Veronika Seifferth<\/strong><\/td>Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll\/Univ.-Prof. Dr. Joachim Kornelius, Univ. Heidelberg<\/td><\/tr>
25.05.2009<\/td>Doroth\u00e9e Anne Maria Behr<\/strong><\/td>Translationswissenschaft und international vergleichende Umfrageforschung: Qualit\u00e4tssicherung bei Fragebogen\u00fcbersetzungen als Gegenstand einer Prozessanalyse<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
08.05.2009<\/td>Dennis Scheller-Boltz<\/strong><\/td>Pr\u00e4poneme und Pr\u00e4ponemkonstrukte im Russischen, Polnischen und Deutschen. Zur Terminologie, Morphologie und Semantik einer Wortbildungseinheit und eines produktiven Kompositionstypus<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Erika Worbs\/Univ.-Prof. Dr. em. Erika G\u00fcnther, Berlin.<\/td><\/tr>
15.12.2008<\/td>Kyriaki Koukouraki<\/strong><\/td>Interkulturelle Beziehungen, am Beispiel von Bayern und Griechen unter Otto I. (1833-1843)<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Hans Ruge\/Univ.-Prof. Dr. Jens Loenhoff, Univ.Duisburg-Essen<\/td><\/tr>
27.11.2008<\/td>Margarete Mehdorn<\/strong><\/td>Gouvernementale Kulturmission und zivilgesellschaftliche Initiativen. Franz\u00f6sische Kulturpolitik und Deutsch-Franz\u00f6sische Gesellschaften in der Bundesrepublik Deutschland \u2013 1945 bis 1970<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl, Univ. Innsbruck\/Univ.-Prof. Dr. Andreas Gipper<\/td><\/tr>
24.10.2008<\/td>Natacha Royon<\/strong><\/td>\"Geh mit dem Wind\".Wanderung zwischen gestern und morgen. Eine vierstimmige literarische R\u00fcckkehr in mittel- und osteurop\u00e4ische (Kindheits-)Landschaften.<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F. Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Birgit Menzel<\/td><\/tr>
16.10.2008<\/td>Nam Hui Kim<\/strong><\/td>Der Umgang mit deutschen Relativs\u00e4tzen bei der Notation und beim Simultan- und Konsekutivdolmetschen ins Koreanische \u2013 Eine Empirische Untersuchung<\/em><\/td>Apl.Prof. Dr. Ulrich Kautz\/Dr. habil. Holmer Brochlos, Univ. Berlin<\/td><\/tr>
11.07.2008<\/td>Catherine Chabasse<\/strong><\/td>Gibt es eine Begabung f\u00fcr das Simultandolmetschen? Erstellung eines Dolmetscheignungstests mit Schwerpunkt Simultandolmetschen<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F. Kelletat\/Prof. Dr. Sylvia Kalina \u2013 FH K\u00f6ln<\/td><\/tr>
11.07.2008<\/td>Georg Wink<\/strong><\/td>Brasilien als \u00abvorgestellte Gemeinschaft\u00bb? Eine Untersuchung der Erz\u00e4hlung Brasiliens vom Reich zur Nation im lateinamerikanischen Kontrast<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Susanne Klengel\/Univ.-Prof. Dr. Gipper<\/td><\/tr>
07.02.2008<\/td>Terje Loogus<\/strong><\/td>Kultur im Spannungsfeld translatorischer Entscheidungen: Probleme und Konflikte<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F. Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
20.12.2007<\/td>Judith Schreier<\/strong><\/td>Der Piropo als Instrument verbaler Interaktion \u2013 Eine soziopragmatische Untersuchung am Beispiel Venezuelas<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Matthias Perl\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
06.09.2007<\/td>Athanasios Anastasiadis<\/strong><\/td>Der Norden im S\u00fcden. Konstantinos Chatzopoulos als \u00dcbersetzer deutscher Literatur<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Hans Ruge\/Univ.-Prof. Dr. Ulrich Moennig<\/td><\/tr>
20.07.2007<\/td>Francisco Adolfo Aristiz\u00e1bal Cuervo<\/strong><\/td>Auf Spurensuche: Hans Magnus Enzensbergers \u00dcbersetzungsmethode(n)<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas F.Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl<\/td><\/tr>
24.05.2007<\/td>Stefan Feihl<\/strong><\/td>Resultative Konstruktionen mit Pr\u00e4dikatsadjektiv und ihre \u00dcbersetzung aus dem Deutschen ins Franz\u00f6sische, Italienische, Spanische und Portugiesische<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Wolfgang P\u00f6ckl\/Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber<\/td><\/tr>
08.12.2006<\/td>Claudia T\u00fcrk<\/strong><\/td>Zeitgeist, Naturwissenschaft und die Suche nach Gott in John Updikes Romanen. \"The Poorhouse Fair\" (1959), \"Roger\u2019s Version\" (1986) und \"Toward the End of Time\" (1997)<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. v. Bardeleben\/HD Dr. Matter-Seibel<\/td><\/tr>
02.06.2006<\/td>Maren Dingfelder Stone<\/strong><\/td>Boer, Burgher, Businessman: Dutch-American Images in the United States<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. v. Bardeleben\/HD Dr. Matter-Seibel<\/td><\/tr>
09.08.2006<\/td>Ning Zhang<\/strong><\/td>Grundfragen einer Didaktik des Dolmetschens im Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch<\/em><\/td>Apl.Prof. Dr. Ultrich Kautz\/Univ.-Prof. Dr. Peter Kupfer<\/td><\/tr>
26.07.2006<\/td>Jacquy Neff<\/strong><\/td>Deutsch als Konferenzsprache in der Europ\u00e4ische Union<\/em><\/td>Univ.-Prof. Dr. Dr. h. c. Kelletat\/Univ.-Prof. Dr. Stoll<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n\n\n

hier die gleiche Tabelle in tablepress<\/p>\n\n\n\n[table id=3 \/]\n\n\n\n\n\n

<\/p>\n","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19350"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19542,"href":"https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19350\/revisions\/19542"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-test.zdv.uni-mainz.de\/sandkasten\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}